photo Bach Ensemble Amsterdam

Bach Ensemble Amsterdam

Musique

Vézelay 89450

Le 08/08/2025

Concert avec musique de Bach, Haydn et Du Mont. Nous sommes le Bach Ensemble Amsterdam ! Une formation musicale semi-professionnelle composée à la fois d'une chorale et d'un orchestre ; interprétant la musique de Jean Sébastien Bach et de ses contemporains dans le respect de leurs styles. Cet été nous serons en Bourgogne pour la huitième fois déjà, et espérons cette fois encore, transmettre notre passion pour cette magnifique musique.

photo Bal Trad - Duo folk irlandais

Bal Trad - Duo folk irlandais

Musique, Chorale - Chant

Blanzy 71450

Le 26/08/2025

Lindalë - c’est la rencontre de Clémence Chatain (violon, flûte traversière, chant) et de Gaspard Bazin (guitare, chant, stompbox), autour d’une passion commune pour les airs traditionnels irlandais et les chansons folks américaines. Ballades, chansons, jigs et reels enflammés constituent leur répertoire pour des soirées festives et chaleureuses ! Ils proposent également aujourd’hui des airs à danser, entre scottish, bourrée, valse, mazurka, etc.. pour le plus grand plaisir de vos parquets ! Pour un moment convivial, vous pouvez apporter un repas à partager !

photo Festival Lyrik

Festival Lyrik

Musique, Chorale - Chant

Brest 29200

Du 17/07/2025 au 17/08/2025

Un été au rythme du chant lyrique Cet été, Lyrik invite le public à un voyage musical unique à travers le Finistère, en faisant résonner le chant lyrique dans des lieux emblématiques et insolites. Chapelles, châteaux, musées, pubs et même salles d’escalade deviennent autant de scènes ouvertes à la découverte et à l’émotion. Pendant cinq semaines, le festival propose des concerts et rencontres portés par des artistes passionnés qui explorent la richesse du répertoire vocal sous toutes ses formes : récitals intimes, concerts en plein air, créations originales mêlant musique et danse. Un festival à vivre autrement Loin des grandes scènes, Lyrik souhaite offrir une approche vivante et accessible de l’art lyrique, en créant des moments privilégiés entre les artistes et le public. Que l’on soit passionné de musique classique ou simple curieux, chaque concert est une invitation à l’évasion et à la découverte. Programme : 17-18-19 et 20 juillet : La ronde des Landolfi vous présente le Stabat Mater de Pergolèse 24-25-26 et 27 juillet : le trio Arcomelo mêle voix lyrique et cordes pour explorer Corelli et Vivaldi 26 juillet en après midi, venez vibrez aux sons de l'Est avec les[...]

photo Balade chantée, d'une rive à l'autre

Balade chantée, d'une rive à l'autre

Chorale - Chant, Patrimoine - Culture

Douarnenez 29100

Le 26/08/2025

Venez découvrir Douarnenez et la culture bretonne d'une manière originale. Vous voyagerez en chansons d'un port à l'autre, de la ville au sentier côtier, d'un chant de lutte des sardinières de 1924 à une complainte sur l'histoire de la ville d'Ys engloutie, ... Et si le cœur vous en dit, laissez-vous emporter dans la danse et le chant. Su réservation.

photo Soirée Karaoké

Soirée Karaoké

Musique, Chorale - Chant

Laruns 64440

Le 25/08/2025

"C’est vous qui chantez ! En famille ou entre amis, en solo ou en duo, n’hésitez pas à venir donner de la voix ! Que vous soyez une superstar en herbe ou que vous aimiez simplement chanter sous la douche, cette soirée est faite pour vous ! Montez sur scène et laissez-vous emporter par la magie de la musique en interprétant vos chansons préférées. Préparez vos cordes vocales et votre meilleur sourire, et rejoignez-nous pour une soirée de fun, de rires et de musique !"

photo PARECE HUMANA, MISA CRIOLLA ET AUTRES MUSIQUES D’AMÉRIQUE LATINE

PARECE HUMANA, MISA CRIOLLA ET AUTRES MUSIQUES D’AMÉRIQUE LATINE

Musique, Concert, Chorale - Chant

Langres 52200

Le 04/09/2025

Pour ce projet, Le Corbeau Blanc a invité les célèbres musiciens Alvaro Pinto de Lyon et Los Criollos, spécialisés dans la musique d’Amérique latine. Avec le ténor colombien Jorge Martina et des choristes du studio de Maria Thijssen, ils viendront à Langres pour interpréter la Misa Criolla. Cette messe argentine suscite de fortes émotions dans l’auditoire et est étroitement liée à la théologie de la libération, un mouvement qui part du principe que le paradis céleste est impossible sans justice sociale sur terre. Ariel Ramírez a écrit que cette messe était l’expression d’un sentiment universel, lié au désir de paix qui existe dans toutes les cultures du monde. Outre la Misa Criolla, vous entendrez des oeuvres des XVIe et XVIIe siècles de compositeurs du continent latino-américain, un délicieux arrangement choral d’Alfonsina y el Mar de Ramirez et une pièce captivante de Jorge. Réservation non obligatoire mais conseillée !

photo ChorAlchemy - concert choral

ChorAlchemy - concert choral

Concert, Manifestation culturelle

BAYEUX 14400

Le 19/08/2025

Choralchemy, c'est l'alchimie des voix : une rencontre magique entre les traditions chorales anciennes et les sonorités contemporaines. Interprété par un ensemble vocal d'exception, ce concert promet une expérience immersive et spirituelle, dans un lieu chargé d'histoire et de beauté. Au programme : Des œuvres allant du répertoire sacré classique aux compositions vocales modernes, explorant l'harmonie, le silence et la résonance dans un dialogue entre le passé et le présent. Informations pratiques : - Date : Mardi 19 août 2025 - Heure : 17h - Lieu : Église Saint Patrice, Bayeux Entrée libre Venez nombreux partager ce moment de beauté et de recueillement musical.

photo Concert

Concert

Manifestation culturelle, Fête, Musique, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Manifestation culturelle, Concert, Manifestation culturelle

Garlin 64330

Le 28/09/2025

Valery Orlov, ancien des Chœurs de l'Armée Rouge, pianiste et compositeur, issu du Conservatoire National Supérieur d'Odessa, revient pour nous enchanter par sa belle voix de basse. Depuis déjà plusieurs années, il sillonne la France et fait vibrer les voûtes des petites églises et des grandes cathédrales, devenant un véritable troubadour de l'âme slave éternel avec les plus beaux chants russes, ukrainiens, orthodoxes et romantiques. Pendant ce concert vous aurez l'occasion de découvrir les instruments traditionnels, notamment la mythique balalaïka.

photo LA TABLÉE VILLAGEOISE À NOYANT

LA TABLÉE VILLAGEOISE À NOYANT

Repas - Dégustation, Musique, Chorale - Chant

Noyant-Villages 49490

Le 29/08/2025

Rendez-vous pour un repas convivial placé sous le signe de la musique et de la gastronomie locale. Au menu : un savoureux colombo de poulet et un boudin antillais, suivis d’un duo de fromages accompagné de salade, et pour finir, de délicieuses tartelettes aux fruits. Tous les produits sont issus de nos commerçants locaux ! Pour rythmer cette soirée festive, la très appréciée Band’Allonnaise vous fera voyager entre reprises actuelles et grands classiques, revisités dans l’esprit fanfare. Un moment de partage et de bonne humeur à ne pas manquer ! Réservation 15€ adultes, 8€ enfants, du 18 juin au 22 août sur Achetez en Baugeois Vallée, chez La Panetière, les Gourmandises de Cri-Cri, ou à la mairie de Noyant-Villages.

photo Quand l'histoire se raconte en chansons au Château de Ventadour

Quand l'histoire se raconte en chansons au Château de Ventadour

Patrimoine - Culture, Musique, Chorale - Chant, Concert

Moustier-Ventadour 19300

Du 28/07/2025 au 18/08/2025

Découverte en musique de l'histoire du Château de Ventadour, des Troubadours des 12è et 13è siècles. La naissance de la lyrique occitane à la cour des Ventadour et la vie de Bernart de Ventadorn par Olivier Payrat, musicien-chanteur et raconteur. À 15h30. Tarifs : 5€/adulte et 3 €/enfant, gratuit pour les moins de 6 ans. Renseignement et réservation au 05 55 93 04 34.

photo Vendredis de l’été : Concert les Ga'Coustiques

Vendredis de l’été : Concert les Ga'Coustiques

Musique, Chorale - Chant

Bouxwiller 67330

Le 29/08/2025

Un concert folk et festif avec le groupe Les GA’coustiques, pour clôturer la saison en beauté. Bonne humeur, guitares et ambiance conviviale garanties.  Buvette et restauration assurées par l’USI. Avec les Ga’Coustiques, préparez-vous à embarquer pour un voyage musical, festif et pétillant, au cours duquel vous serez entrainés au gré de la houle et au rythme des guitares, violons, banjos, harmonicas, accordéons et percussions, accompagnant des chants de pleine voix. L’équipage est composé de cinq membres aguerris, qui écument les scènes et les bars depuis bientôt 10 ans. Une première escale vous amènera en Irlande où l’on danse la Jig et où l’on écoute les Pogues. Vous reprendrez ensuite la mer, au son des chants de marins avant de retoucher terre et de redécouvrir avec plaisir et nostalgie, des classiques de la chanson française qui se mêleront aux compositions du groupe. Montez à bord le temps d’une soirée et partagez une aventure musicale que vous n’êtes pas prêts d’oublier !

photo Concert TUE-TÊT

Concert TUE-TÊT

Musique, Chorale - Chant, Concert, Danse - Bal - Cabaret, Lecture - Conte - Poésie

Augan 56800

Le 29/08/2025

François Colléaux et Jakez Lesire reviennent en duo avec Tue-Têt. Ils revisitent des chansons, des poésies brutes, à la Léo Ferré ou Alain Leprest, sur des envolées véloces de violon et de boucles qui laissent la part belle au chant. Un étrange mélange de puissance et de fragilité. Tue-Têt mêle le grave intense de l’accordéon et la légèreté dansante du violon. Ils nous embarquent, troublants de vérité… Tout public // Prix libre // 20h30 // Restauration sur place

photo Apéros Klam - Ôdette Quartet

Apéros Klam - Ôdette Quartet

Chorale - Chant, Musique

Pluneret 56400

Le 29/08/2025

Concert Ôdette Quartet est un ensemble de voix et de percussions. Son répertoire s’articule autour de chants traditionnels et contemporains, de compositions et d’improvisation. Dans cet univers vibrant et coloré Ôdette explore le monde, les époques et les histoires de vie. Elle chante pour le partage et pour mieux vivre aussi.

photo Récital de piano

Récital de piano "Introspections" par Ida Pelliccioli

Chorale - Chant, Musique

Avranches 50300

Le 12/09/2025

Les œuvres choisies dans ce programme nommé « Introspections » permettent de découvrir d’une manière nouvelle et plus profonde des compositeurs pourtant connus. Avec Sibélius, on touche au symbole musical de la Finlande, pays natif du compositeur. Chez Brahms, les Chorales sont, pour le compositeur « une rétrospective et un épilogue, une salutation à la jeunesse et aux idéaux, ainsi qu’un adieu au monde ». La Fantaisie de Busoni, quant à elle, est un hommage à son père, décédé quelques mois après sa mère. C’est une manière de le remercier pour l’avoir introduit très jeune à l’art de la musique. Janacek révèle une part de sa musicalité très intime et sensible en écrivant In the Mists. Enfin, chez Rachmaninov, l’Élégie est une œuvre épique et tragique à la fois, faite de belles mélodies, un climax imposant et une atmosphère mélancolique. SIBELIUS Six impromptus, op. 5. BRAHMS/BUSONI « Herzlich tut michverlangen » , 11 Chorale Prelude, n°10, op.122. BUSONI Fantasia d’après J.S. Bach, BV 253. JANACEK In the mists. RACHMANINOV Elegie, op.3 n°1 des « Morceaux de fantaisie ».

photo Récital de piano

Récital de piano "Introspections" par Ida Pelliccioli

Chorale - Chant, Musique classique

AVRANCHES 50300

Le 12/09/2025

Les œuvres choisies dans ce programme nommé « Introspections » permettent de découvrir d’une manière nouvelle et plus profonde des compositeurs pourtant connus. Avec Sibélius, on touche au symbole musical de la Finlande, pays natif du compositeur. Chez Brahms, les Chorales sont, pour le compositeur « une rétrospective et un épilogue, une salutation à la jeunesse et aux idéaux, ainsi qu’un adieu au monde ». La Fantaisie de Busoni, quant à elle, est un hommage à son père, décédé quelques mois après sa mère. C’est une manière de le remercier pour l’avoir introduit très jeune à l’art de la musique. Janacek révèle une part de sa musicalité très intime et sensible en écrivant In the Mists. Enfin, chez Rachmaninov, l’Élégie est une œuvre épique et tragique à la fois, faite de belles mélodies, un climax imposant et une atmosphère mélancolique. SIBELIUS Six impromptus, op. 5. BRAHMS/BUSONI « Herzlich tut michverlangen » , 11 Chorale Prelude, n°10, op.122. BUSONI Fantasia d’après J.S. Bach, BV 253. JANACEK In the mists. RACHMANINOV Elegie, op.3 n°1 des « Morceaux de fantaisie ».

photo BLUES SPIRIT : Elise & the Sugarsweets + Mister Tchang Bluz Explosion

BLUES SPIRIT : Elise & the Sugarsweets + Mister Tchang Bluz Explosion

Manifestation culturelle, Pour enfants, Concert, Repas - Dégustation, Repas - Dégustation, Festival généraliste, Chorale - Chant, Spectacle

Hinx 40180

Le 29/08/2025

Envie d'un gros shoot de Rhythm & Blues ? Avec "Elise & The Sugarsweets", c'est par ici que ça se passe ! Ici on parle de l’âme à l’âme dans un savant cocktail de Soul, de Funk, de Blues et de Rock. Depuis 2016, Elise affirme son style unique grâce, notamment, à la fraîcheur de la voix de sa chanteuse, Yulia “Elise” Gubenko qui délivre une énergie envoûtante. Mister Thcang, guitariste virtuose et chanteur de talent, ne laisse personne indifférent. Il est habité par la musique du diable qu’il sublime à chaque concert. Sam est né pour être sur scène, un showman dans la pure tradition américaine. Sa voix soul, son jeu explosif, sa présence unique font de lui un artiste majeur de la scène blues européenne. Le « Jackie Chan de la 6 cordes » est capable de refaire l’historique du blues debout sur la table, la guitare dans le dos.

photo Découvrez la nature dans l'Eure - Soirée animaux nocturnes Chouettes et Chauves-souris

Découvrez la nature dans l'Eure - Soirée animaux nocturnes Chouettes et Chauves-souris

Balades, Animaux, Nature - Environnement, Chorale - Chant

Mesnils-sur-Iton 27240

Le 29/08/2025

Dans le cadre du programme Découvrez la nature dans l'Eure, le domaine de Chambray organise une sortie. Chauves-souris et rapaces nocturnes sont malheureusement des animaux souvent craints et fuit. Lors de cette nocturne, venez en apprendre plus sur chacun d'entre eux et vous balader afin de les trouver au travers de leurs cris/chants ou peut-être même de les voir. Découvrez ainsi qu'ils sont inoffensifs et merveilleux. Gratuit, tout public. Sur réservation.

photo Marins du Bout du Monde

Marins du Bout du Monde

Chorale - Chant, Sports nautiques

Milizac-Guipronvel 29290

Le 29/08/2025

Le Capitaine a repris le commandement, il tient ses hommes comme il tient le vent. Cette frégate a maintenant fière allure avec un équipage de rudes matelots, où chacun tient son rôle. Du gaillard d'avant à la dunette, les chansons y résonnent fort tard, chants à hisser, à virer, traditionnels ou tout simplement chansons de mer. Transmettre la bonne humeur, voilà la raison d'être de cet équipage. Vous embarquerez avec eux sur la route de toutes les aventures : celles des corsaires, des pirates et des baleiniers, à bord de grands voiliers.

photo CONCERT : VALERY ORLOV, LES PLUS BEAUX CHANTS SLAVES

CONCERT : VALERY ORLOV, LES PLUS BEAUX CHANTS SLAVES

Concert, Musique, Chorale - Chant

Ganges 34190

Le 27/08/2025

Depuis déjà plusieurs années, il sillonne la France et fait vibrer les voûtes des petites églises et des grandes cathédrales, devenant un véritable troubadour de l'âme slave éternel avec les plus beaux chants russes, ukrainiens, orthodoxes et romantiques. Pendant ce concert vous aurez l'occasion de découvrir les instruments traditionnels, notamment la mythique balalaïka. Vente billetterie sur place 1h avant le concert. Réservation au 06.28.05.32.75 Tarif unique : 12€ Gratuit pour les enfants

photo Orgues en fête 2025

Orgues en fête 2025

Fête, Chorale - Chant, Musique

Vernon 27200

Du 24/08/2025 au 31/08/2025

Orgues en fête c'est le rendez-vous musicaux avec les instruments historiques de Vernon, Les Andelys, Aubevoye, Pont-de-l’Arche et Louviers. Orgues en fête propose d’entendre les orgues de magnifiques églises normandes durant une semaine. Ecoutez les leçons données aux stagiaires de l’Académie (les matins à Vernon et les après-midi à Louviers ou aux Andelys) et les concerts proposés par des artistes de talent Thème de l'année : Le thème du Concerto dans le style italien a été choisi pour le travail des stagiaires de la saison 5 de la Bach Académie. Pièces transcrites et composées par J. S. Bach et ses contemporains. Programme sur Seine Normandie Agglomération : - Dimanche 24 août à 17h, collégiale N.-D. de Vernon, récital d’ouverture, - Mercredi 27 août à 18h, collégiale de N.-D. des Andelys, récital d’orgue, - Vendredi 29 août à 18h, collégiale N.-D. des Andelys, audition - Samedi 30 août à 16h30, collégiale N.-D. de Vernon, audition de clôture Le reste du programme est disponible sur le site internet d'Orgues en fête.

photo Journée

Journée "Bien Vivre"

Fête, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Manifestation culturelle

La Porcherie 87380

Le 28/09/2025

Venez vivre une journée exceptionnelle placée sous le signe du bien vivre et de la convivialité ! Au programme : créateurs et producteurs locaux pour des découvertes artisanales et gourmandes, thérapeutes pour prendre soin de vous, conférences et ateliers enrichissants. Restauration et buvette pour régaler vos papilles. Une journée à ne pas manquer pour partager, découvrir et se faire plaisir sur le site de l'étang des Pierres du Mas !

photo Maison des Minéraux - Balade contée et chantée, Pointe de Dinan

Maison des Minéraux - Balade contée et chantée, Pointe de Dinan

Chorale - Chant, Balades, Lecture - Conte - Poésie

Crozon 29160

Du 28/07/2025 au 18/08/2025

le lundi 28 juillet et le 18 août 2025 : Balade Contée et chantée Sous la Lune et les étoiles, la conteuse Aziliz vous mène sur les pourtours déchiquetés aux portes du Cap de la Chèvre. Ici, les légendes naissent de la mer, portées par le vent et les vagues. Elles parlent d'autres mondes, peuplés de korrigans, de géants et de sirènes. Durée : 2 h 30 Tarifs : adultes 9 €, enfants 4 €, famille (2 A + 2 E) 24 € Conseils : Prévoyez de bonnes chaussures, une lampe de poche et de bons vêtements coupe-vent Réservation au 02.98.27.19.73 ou 06.71.84.15.67 Pour plus d'infos : https://www.crozon-tourisme.bzh/activite/maison-des-mineraux/

photo Concert de rue

Concert de rue "Brother kawa"

Concert, Chorale - Chant

ARGENTAN 61200

Le 27/08/2025

Concert de rue dans le parc François Doubin à la médiathèque François Mitterrand. Libre et gratuit. Le 14 juillet 1979, à la polyclinique de Becq-sur-Yvonne (54), naquirent deux beaux bébés au nombre de deux : Raphaëlo et Moricio ! Leurs parents, Victor Kawa, tenancier de bar et Rita Kawa, chanteuse des rues et gouailleuse des ports, leurs transmirent le goût du voyage, de la musique et du bon café.De la Russie au Mexique, en passant par la Serbie, la Martinique, la Colombie, la Grèce ou la Bourboule, les Brother Kawa nous proposent un tour du monde musical agrémenté de souvenirs de voyages qu’ils auraient mieux fait de laisser sur place !Alors, un p’tit kawa gringo ?

photo Festival Ravel : Thomas Adès, piano Kirill Gerstein, piano

Festival Ravel : Thomas Adès, piano Kirill Gerstein, piano

Chorale - Chant, Musique, Festival généraliste

Ciboure 64500

Le 29/08/2025

Ravel – Debussy - Adès Retrouvez ce duo complice, mais cette fois-ci autour de deux pianos ! Deux grandes figures sont mises à l’honneur dans ce récital à quatre mains : Ravel bien sûr, mais également Debussy pour qui il n’a jamais caché son admiration, réalisant par exemple la transcription des Nocturnes donnés ce soir. Thomas Adès interprète également une de ses œuvres, toujours aux côtés de Kirill Gerstein.

photo Moment musical au bord de l'eau avec le Chœur de Saint-Léonard au Moulin du Got

Moment musical au bord de l'eau avec le Chœur de Saint-Léonard au Moulin du Got

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Pour enfants, Spectacle

Saint-Léonard-de-Noblat 87400

Le 27/09/2025

A 18H30 débutera, par beau temps, dans la cour du Moulin, un spectacle de chants; si la météo n’était pas clémente, le séchoir du Moulin abritera les Choristes et le public. Autour de la cheffe de choeur, Florence Kolski et accompagnés, au piano par Salvador Postel, les chanteurs et chanteuses interprèteront un répertoire de chansons sur le thème de l’eau. Rivières, mers, bateaux seront au centre de ces chansons du patrimoine français et international.

photo Concert, Chœur BORTNIANSKI

Concert, Chœur BORTNIANSKI" chants slaves

Manifestation culturelle, Musique du monde, Musique traditionnelle, Concert

Saint-Léonard-de-Noblat 87400

Le 09/08/2025

Fondé en septembre 2010 par Daniel VERON, mélomane autodidacte, passionné de chant orthodoxe, Chœur BORTNIANSKI est un ensemble choral régional du Loiret, composé de choristes amateurs. Le chœur consacre, depuis 15 ans, son répertoire au chant sacré slave, sans accompagnement instrumental, porté par l'extraordinaire richesse et diversité de la tradition liturgique orthodoxe. On suppose que le chant slave fut monodique jusqu'au XVIème siècle. Les chants slaves ont gardé jusqu'alors de nombreux caractères du style byzantin, tel l'unisson récitatif à une voix. Dès le XVIème, cette dominante laissa place à la polyphonie, plus proche du goût musical slave. Les concerts spirituels apparurent alors.

photo Séance de Body Zen

Séance de Body Zen

Animaux, Nature - Environnement, Chorale - Chant

Saint-Sever 40500

Du 25/08/2025 au 27/08/2025

Les lundi et mercredi de juillet et août, Aurélie vous propose des séances d’étirements, de respiration en plein conscience, moment d’encrage, d’introspection, le retour à soi. Un moment de pure détente, de relaxation au bord de l'eau avec le chant des oiseaux … Places limitées à 16 personnes. Réservation OBLIGATOIRE.

photo Balade sur les berges de l'Isle

Balade sur les berges de l'Isle

Nature - Environnement, Nature - Environnement, Histoire - Civilisation, Nature - Environnement, Patrimoine - Culture, Nature - Environnement, Chorale - Chant

Le Chalard 87500

Le 29/08/2025

Embarquement immédiat sur les berges de l’Isle. Balade accessible à tous vers le viaduc pour découvrir la rivière Isle : histoire, patrimoine, biodiversité, les espèces remarquables, les enjeux liés à l’eau, etc. Amenez votre pique-nique pour un moment convivial partagé au cours de la balade. Animé par le syndicat mixte du Bassin de l’Isle, en partenariat avec l’Office de Tourisme et l’association de Sauvegarde du site Le Chalard/Peyroulier.

photo Jazz en Place : Circle Songs

Jazz en Place : Circle Songs

Chorale - Chant, Jazz - Blues

Pleudihen-sur-Rance 22690

Le 28/08/2025

Jazz en + : Circle Songs Popularisés par Bobby Mac Ferrin, les circle songs consistent à créer, en cercle, sous la direction d’un meneur, des compositions vocales spontanées et éphémères. Moment unique de joie et de partage ! Circle songs animé par Pascale Branchu-Sinan, formatrice et coach en expression vocale. Ouvert à toutes et tous

Ressources supplémentaires